[kaito+meiko] 石畳の緋き悪魔－伊家之言

【ニコニコ動画】【KAITO+AKAITO】石畳の緋き悪魔歌ってもらった【MEIKO】

這首大姐的高音很美！
Sound Horizon如此淒美的故事，建議有興趣的人可以去找此系列的原曲來聽，非常推薦！！

作詞：REVO／作曲：REVO

歌詞翻譯－三日月的寢台

残酷(ざんこく)ナ『永遠(えいえん)』トイウ苦(にが)イ毒(どく)ヲ、喰(く)らう覚悟(かくご)が在(あ)るならば、共(とも)ニ生(い)キヨウ
残酷(ざんこく)な『永遠(えいえん)』という苦(にが)い毒(どく)を、喰(く)ラウ覚悟(かくご)を決(き)めたから、共(とも)ニ生(い)キヨウ

The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye. ( 『争いの歴史は駈け廻る――』 )

風(かぜ)は彼(か)の地(ち)に　《支配者(おうしゃ)》を運(はこ)び続(つづ)けたが
刹那(せつな)の瞬(またた)きの間(ま)に　誰(だれ)もが皆(みな)立(た)ち去(さ)った

歴史(れきし)が騙(かた)らざる　戦火(せんか)の叙事詩(うた)を詠(うた)いましょう
敗(はい)は大地(だいち)に倒(たお)れ　幾度(いくど)も花(はな)を散(ち)らす

千(せん)の孤独(こどく)が　蝕(むしば)む檻(おり)の中(なか)から
朽(く)ちゆく其(そ)の身(み)を　解(と)き放(はな)った緋(あか)き《焔(ひかり)》

The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye. ( 『憎しみの歴史は駈け廻る――』 )
The demon sings. Giving words without a promise. ( 約束されざる文字をも巻き込んで《悪魔》は詠う )

時(とき)は彼(か)の地(ち)に　《観測者(ふうしゃ)》を廻(まわ)し続(つづ)けたが
刹那(せつな)の輝(かがや)きを手(て)に　季節(きせつ)は唯(ただ)過(す)ぎ去(さ)った

歴史(れきし)が語(かた)らざる　戦(せん)渦(か)の叙情詩(うた)を詠(うた)いましょう
灰(はい)は大地(だいち)に還(かえ)リ　幾度(いくど)も花(はな)を咲(さ)かす

千(せん)の責(せめ)苦(く)が　苛(さいな)む檻(おり)の外(そと)へと
朽(く)ちゆく其(そ)の身(み)を　解(と)き放(はな)った緋(あか)き《焔(ひかり)》

《美シキ夜ノ娘(Layla)》、君(きみ)ガ愛(あい)スモノ全(すべ)テ、其(そ)ノ腕(うで)ヲスリ抜(ぬ)ケル
流(なが)レル《雫(なみだ)》が、河(かわ)ニナル前(まえ)ニ、契約(ちかい)ノ接吻(くちづけ)ヲ
《美シキ夜ノ娘(Layla)》、君(きみ)ガ望(のぞ)ムモノ全(すべ)テ、其(そ)ノ腕(うで)ヲ振(ふ)リ払(はら)ウ
哀(かな)シイ時代(じだい)ト諦(あきら)メ顔(かお)デ、無力(むりょく)ニ嘆(なげ)クノカ？　君(きみ)ニ今(いま)、敢(あ)エテ問(と)オウ――

The sealed aqua blue ( 【封印の蒼】 ) 　 ( ⇔ ) The liberated ruby red ( 【解放の緋】 )
Escaped the dungeon. The two flames danced upon its walls. ( 石畳を突き抜けて双つの焔は踊る )

時間(とき)ニ置(お)キ去(ざ)リニサレタ、長(なが)過(す)ギル闇(やみ)ノ中(なか)デ
名前(なまえ)サエ忘(わす)レテイタ、君(きみ)ノ《焔(ひかり)》見(み)ル迄(まで)ハ、君(きみ)ガ呼(よ)ンデクレル迄(まで)ハ――

ダ・カ・ラ――
君(きみ)ヲ害(がい)スモノ全(すべ)テ、此(こ)ノ腕(うで)デ退(しりぞ)ケヨウ
流(なが)レル《滴(ちしお)》ガ、河(かわ)ニナル迄(まで)ニ、全(すべ)テヲ終(お)ワラセヨウ
《美シキ夜ノ娘(Layla)》、君(きみ)ガ憎(にく)ムモノ全(すべ)テ、此(こ)ノ腕(うで)デ滅(ほろ)ボソウ
其(そ)レハ異教徒(いきょうと)カ？　同胞(どうほう)カ？　其(そ)レトモ『聖戦(あらそい)』其(そ)レ自体(じたい)カ？

君(きみ)ニ今(いま)、敢(あ)エテ問(と)オウ――

(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.
The demon incites, using flames without promise.)