伊家之言

15之夜

Words and music by Yutaka Ozaki

落书きの教科书と外ばかり见てる俺

課本滿是塗鴉，一直眺望著窗外的我

超高层ビルの上の空　届かない梦を见てる

凝望著在高樓大廈的上空 那沒有實現的夢

やりばのない気持の扉破りたい

我很想衝破那道令人感覺無處容身的門扉

校舎の里　烟草をふかして见つかれば逃げ场もない

校園裡，若吸煙時被發現的話便無處可逃

しゃがんでかたまり　背を向けながら

聚集在一起的我們蹲在地上，一邊反抗

心のひとつも解りあえない大人达をにらむ

一邊盯著絲毫無法理解彼此的心的大人

そして仲间达は今夜家出の计画をたてる

之後，我們一班朋友擬定今夜離家出走的計劃

とにかくもう　学校や家には帰りたくない

總而言之，再也不想回學校和回家了

自分の存在が何なのかさえ　解らず震えている

因為連自己的存在究竟有何意義也不明白而顫抖的

15の夜

15之夜

盗んだバイクで走り出す　行き先も解らぬまま

騎著偷來的電單車飛馳出去，漫無目的地

暗い夜の帐りの中へ

奔向漆黑的夜幕之中

谁にも缚られたくないと　逃げ込んだこの夜に

不想被任何人束縛，逃進這一晚裡

自由になれた気がした　15の夜

覺得能夠得到自由的15之夜

冷たい风　冷えた躰　人恋しくて

冷冷的風令身體變冷。戀上了她的我

梦见てるあの娘の家の横を　サヨナラつぶやき走り抜ける

口中說著再見，走過正在做夢的她的家旁

闇の中　ぽつんと光る　自动贩売机

在黑暗中孤單地發光的汽水機

100円玉で买えるぬくもり　热い缶コーヒー握りしめ

用一百日圓能買得到溫暖，我用手握著熱騰騰的咖啡罐

恋の结末も解らないけど

雖然不明白戀愛的結局

あの娘と俺は将来さえ　ずっと梦に见てる

但我卻一直在夢中凝視著她跟我的未來

大人达は心を舍てろ舍てろと言うが　俺はいやなのさ

雖然大人們對我說，捨棄自己的心吧、捨棄自己的心吧，但我卻不願意

退屈な授业が俺达の全てならば

如果說無聊的功課就是我們的一切的話

なんてちっぽけで　なんて意味のない　なんて无力な

多麼渺小、多麼無意義、多麼無力的

15の夜

15之夜

盗んだバイクで走り出す　行き先も解らぬまま

騎著偷來的電單車飛馳出去，漫無目的地

暗い夜の帐りの中へ

奔向漆黑的夜幕之中

覚えたての烟草をふかし　星空を见つめながら

學會了吸煙，一邊凝望著星空

自由を求め続けた　15の夜

一邊不斷追求自由的15之夜

盗んだバイクで走り出す　行き先も解らぬまま

騎著偷來的電單車飛馳出去，漫無目的地

暗い夜の帐りの中へ

奔向漆黑的夜幕之中

谁にも缚られたくないと　逃げ込んだこの夜に

不想被任何人束縛，逃進這一晚裡

自由になれた気がした　15の夜
覺得能夠得到自由的15之夜

--------------------------------------------------------------
這首是阿豐的出道作
他的學校生活,其實不怎麼如意
他轉過學,因為長得好看受女生青睞(這很正常)
男生看他不順眼,排擠.欺負
後來考上了20倍競爭率的學校,因為要剪短髮就放棄了
一個月後,綠取另一間學校
但跟老師的關係也不是很好
阿豐是個叛逆小子,抽煙酗酒(~"~這樣不好啊,阿豐)
違反校規被抓到,老師叫他寫悔過書
他寫了,但是不是老師要的
老師要他重寫
他發出了對教育的質疑"難道你要我成為你的傀儡"
老師竟然說"沒錯,就是要你成為傀儡"
受不了拘束的阿豐辦了退學
這件事在家裡起了很大的紛爭
他的母親甚至說出"要退學先殺了我"
只是退了學的阿豐其實還是很想畢業的...