伊家之言

テルーの唄---瑟魯之歌


作詞：宮崎吾朗 / 作曲：谷山浩子 / 歌：手嶌葵

夕闇迫る雲の上　いつも一羽で飛んでいる
在近黃昏的雲層上　總是單獨飛翔著

鷹はきっと悲しかろう
老鷹應該很悲傷吧

音も途絶えた風の中　空を掴んだその翼
在無聲無息的風中　抓住天空的羽翼

休めることはできなくて
無法休息


心を何にたとえよう　鷹のようなこの心
該如何形容我的心呢　像老鷹般的這顆心

心を何にたとえよう　空をまうよな悲しみを
該如何形容我的心呢　在空中飛舞的悲傷

雨のそぼ降る岩陰に　いつも小さく咲いている
在飄著細雨的岩石邊　總是小小地開著

花はきっと切なかろう
花朵應該很痛苦吧

色も霞んだ雨の中　薄桃色の花びらを
在色彩迷濛的雨中　淺粉紅色的花瓣

愛でてくれる手もなくて
無人關愛與撫慰


心を何にたとえよう　花のようなこの心
該如何形容我的心呢　像花朵般的這顆心

心を何にたとえよう　雨に打たれる切なさを
該如何形容我的心呢　受到風吹雨打的苦痛

人影耐えた野の道を　私とともに歩んでる
在罕無人煙的野徑上　和我併肩行走著

あなたもきっと寂しかろう
你也一定很寂寞吧

虫の囁く草原を　ともに道行く人だけど
在蟲兒低喃的草原　一起前行的人們

絶えて物言うこともなく
卻無話可說


心を何にたとえよう　一人道行くこの心
該如何形容我的心呢　單獨前往的這顆心

心を何にたとえよう　一人ぼっちの寂しさを
該如何形容我的心呢　孤獨一人的寂寞

----------------------------------------------
在電影院聽到這首歌的我,和亞刃一樣不自覺的掉下眼淚來

很難說為什麼,但是我很喜歡地海戰記
亞刃是目前的吉卜力出來的男主角中,我最喜歡的
會不安
會迷惘
會因憤怒而使得臉部扭曲
會哭泣到眼淚鼻涕齊下
但他有種無人可擋的氣勢,不是因為他很強,而是希望
是那種缺了一角的圓滿

死亡,很可怕啊(苦笑)
我很誠實的說,對,我很怕
我怕的也許不是死亡本身,而是恐懼死亡的自己
不是死時的消去,而是等待在黑夜中,一步步靠近的腳步聲

生,是一種執著
當死一步步靠近時,生也一點一滴的流失
因為執著而害怕失去,以及,想去得到什麼

我開始喜歡宮崎小子,跟喜歡宮崎老頭不同的喜歡
因為這首歌,因為地海戰記,因為龍XD
因為宮崎小子不是個天才,很好
長到這麼大了,看過不少天才
可是最讓我中意的,不是天才